- Déjà rentré, Dewey ? - M'appelle pas comme ça.
Il y en a deux fois plus et rien à jeter.
Parfait, je prends tout.
C'est un plaisir de bosser avec toi.
Il en manque.
- C'est de la marchandise volée. - Arrête.
J'ai besoin d'argent.
Tes dettes de jeu me regardent p Je discute pas.
Bonsoir.
Veuillez descendre.
Je grignotais un truc avant de..
L'ivresse au volant, c'est son truc.
J'ai pas bu depuis deux mois.
Allez, tu nous suis.
Z,
Y,
X,
W,
U...
Recommence, à l'endroit.
Vous avez pas du boulot ?
De la drogue ?
Je sais pas.
Encore mieux.
Je l'ai gagné honnêtement,
j'ai aidé mon oncle Gabe...
Remettez ça où c'était !
De quoi tu parles ?
A bientôt, Dewey.
C'est pas vrai...
Allez, allez...
C'est quoi ?
Parents
Papa ?
Je suis occupé,
on peut se rappeler ?
Il faut que tu viennes.
Tout va bien ?
Mitchell m'a remboursé.
C'est bien, il était temps.
10 000 en liquide.
On a un DRH ?
Un problème avec Kilroy ?
J'ai besoin de congés.
Tu les as bien mérités
et comme on n'a pas d'opération en cours,
ça tombe très bien.
Je vais aller voir mes parents.
- Qu'est-ce qui t'a décidé ? - Mon cousin a des soucis.
Rien de grave ?
On verra.
Prends le temps qu'il te faut.
Un jour ou deux.
En cas de besoin, n'hésite pas.
Merci.
Je suis fière de toi.
Les histoires de famille, c'est compliqué.
Les problèmes enflent si on essaie d'y échapper.
Salut, Vincent.
Comment vous m'avez trouvé ?
"Kilroy est passé par là".
C'est débile, de signer.
On t'a formé mieux que ça !
C'est bon
de reformer le groupe !
Va te faire voir.
Pardon, je veux dire...
je préférerais ne plus bosser avec vous.
Et allez quand même vous faire voir.
On l'a retrouvée.
Lexi.
Dans un charmant village près de Sedona.
Si tu la voyais !
Nouvelle identité, nouveau boulot, nouveau style...
Le pare-feu du programme de protection des témoins est nu
Et leurs agents...
le chantage marche sur eux aussi
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un autre whisky, un double...
Donne-moi le meilleur, cette foi
Vive le roi des happy hours !
Laisse pousser ta barbe, ça cachera ta face.
Salut, cousin.
Ca me fait plaisir de te voir, Bryan.
Tu fais quoi de beau ?
Pas grand-chose. Je voyage beaucoup.
Tu bosses ?
En freelance.
T'as bien choisi le moment pour revenir.
Papa m'a appelé,
il s'inquiète pour toi.
Il dit que tu l'as remboursé en liquide.
Et visiblement, tu rebois.
Il a presque racheté le bar.
Tu pilles les pièges ?
Fous-moi la paix, Long John Silv
Du calme, Jimmy.
Il te faut combien de homards pour gagner ça ?
Tu viens.
Sers un verre à Jimmy de ma part
C'est beaucoup d'argent.
J'ai gagné aux courses.
Tu sais pas mentir.
Ca fait 5 minutes que t'es là
et tu fais déjà ton scout !
Tout va bien. Ca n'a jamais été mieux.
Arrête !
Dis-moi où tu as eu cet argent.
La cage est vide,
quelqu'un a pris l'argent.
Retrouve-le et tue les voleurs.
Et le messager ?
Je vous laisse décider, M. Lynch
Me tuez pas, je veux pas mourir !
Je vous donnerai ce que vous voudrez.
Pitié !
Me tuez pas !
Hé, on est vendredi soir !
On n'a pas de mission.
Sors, éclate-toi,
fais-toi tatouer dans le cou.
On dit que rester assis, c'est pire que fumer.
Fais gaffe.
Tu me réponds pas par une vanne ?
Tu veux parler à une amie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ce mot, "amie",
il est incongru, dans notre métier.
On n'est pas amis ?
D'accord, c'est pas grave.
Coéquipiers. Donc, on se fait confiance.
Tu laisses jamais tomber ?
Non, j'ai trop de cran.
Ce que je veux dire, c'est que..
si ça va pas, on peut parler.
Bon, à plus.
Mon...
Mon ancienne équipe est revenue.
Oui, j'avoue que ce n'est pas ma première liaison polyamoureus
Par contre, à l'époque,
mes pouvoirs ne servaient pas le bien,
j'étais un méchant.
Très méchant ?
Hart ne sait pas tout.
- Elle comprendrait. - Non.
Elle est patriote,
je peux pas l'impliquer.
Je dois pirater une crypto-monna avec une market cap à un milliar
Refuse.
Je peux pas.
Ils s'en prendraient à quelqu'un à qui je tiens.
Il y a toujours une solution.
Tu veux les descendre ?
On est des soldats, pas des assassins.
Tu peux les faire tomber.
Je finirais en taule avec eux.
J'ai une journée pour leur livrer les fonds et...
ça va pas être facile, avec ce matos.
Je croyais que tu avais le meilleur.
Un bon processeur ne suffit plus
ça dépend du débit, maintenant.
D'accord,
je fais quoi ?
Le seul qui puisse m'aider, c'est moi.
Alors...
à moins que tu puisses me cloner
je vais me débrouiller seul.
Longue vie aux hommes, mort aux poissons !
Qu'ils frétillent ou pas, ils paieront !
Papa.
Qu'est-ce que t'as ?
Opération de la hanche.
Un conseil :
ne vieillis pas.
Il y a aucun avantage.
T'aurais dû me dire.
Pour recevoir une carte ?
Mitchell habite ici,
il nous aide.
Le hangar est un vrai palace.
Tu es saoul.
On s'était mis d'accord.
Si Sarah te voit, tu finiras en fauteuil roulant.
Va cuver au lit.
Tu l'as fait parler ?
Où est-ce qu'il a trouvé cet argent ?
A 10 miles de la côte.
Il l'a trouvé en pillant des pièges à homards.
C'était lui...
Et avec mon bateau !
Un Mills qui pille des pièges, quel blasphème !
Les pêcheurs ont du mal à s'en sortir,
ils ont besoin de leurs prises pour nourrir leurs familles.
S'ils l'avaient surpris, imagine ce qu'ils lui auraient fait.
C'est pas ça, le problème.
A ton avis, papa,
qui laisse de l'argent dans un piège à homard ?
C'était un paiement.
C'est l'endroit idéal pour échan marchandise contre argent.
A mon avis,
ce sont des trafiquants canadien
Ils évitent la douane.
Ca expliquerait le déferlement de drogues.
Les journaux parlent d'une épidé
les gamins prennent des opioïdes.
Ici ?
Tu ne l'as peut-être pas remarqué,
mais la ville a changé
et pas en mieux.
Dewey a vraiment gaffé, cette fois.
Ne l'appelle pas comme ça.
Tu le défends encore ?
Ca a toujours été comme ça,
il déconne et toi, tu fais tout
pour l'aider.
Je dois bien ça à mon frère.
Quand ton oncle s'est pendu,
il a laissé un petit garçon sans père.
J'ai fait de mon mieux pour compenser.
Je suis désolé que tu en aies souffert.
Mais c'est de pire en pire !
Il sait qu'on assumera à sa plac
Mitchell est de ta famille.
Dans cette vie, rien d'autre ne compte.
Il faut protéger ce qu'on a.
Pourquoi tu n'as pas prévenu ?
Bryan passait dans le coin.
Tu avais piégé tout le salon
pour attraper le père Noël la main dans le sac !
Ca ne t'avait pas fait rire.
J'ai failli me tuer en posant les cadeaux !
Où vis-tu ?
J'ai un appartement près de Washington.
Donne-nous ton adresse, pour ton anniversaire.
C'est temporaire.
Une bière ?
Non, merci.
Tu as quelqu'un ?
Rien de sérieux.
Tu ne rajeunis pas...
Si tu veux fonder une famille un jour...
Nick Baxter,
le fils de Marcy,
a eu des jumelles.
Laisse-le.
C'est rien.
On a du retard à rattraper,
j'ai été trop pris.
Le travail ?
Oui, je travaille dans la sécurité.
On donne des formations...
Je croyais qu'on était débarrassés.
J'étais à bout de nerfs à chacune de tes missions.
Les blessures, le risque...
Il ne faut pas t'inquiéter.
Tu n'imagines pas ce que c'est, de savoir son enfant en danger.
Maman !
Laisse-moi faire.
Je me méfie
des restaurants qui font de tout.
Chinois et sushi, ils pourraient se décider.
T'as repris du cran ?
T'es toujours de mauvais poil.
Ca irait mieux, avec un ordi quantique ?
Le Saint Graal ? Oui, bien sûr.
Je ne peux pas te cloner, évidemment,
mais le D-Wave, c'est un million de Kilroy bossant ensemble.
Les prototypes sont gardés dans des coffres,
tu pourras jamais t'en procurer un.
Tout jeter serait trop...
dur.
Je peux réparer le plancher.
Tu es venu pour ça ?
Pour réparer des choses ?
Je sais, pour Mitchell.
Tu passais dans le coin ?
Il s'inquiète.
Dire que j'ai cru que tu venais nous voir.
Mais bien sûr !
Mais tu gardes tes distances.
Regarde cette pièce !
J'ai l'impression d'avoir perdu mes deux enfants.
Tu m'en veux.
Toi, tu t'en veux.
Je sais que tu as tout fait pour sauver ta soeur.
Au fond, tu le sais aussi.
Arrête de te punir.
Tu braves le danger, tu risques ta vie
et un jour, la chance te fera défaut.
Bonjour, étranger.
Je peux vous aider ?
Ca, c'est pour le menu fretin.
Je vous conseille
plutôt ce modèle-ci.
Il fonctionne au gaz
et il a toutes les options.
Il doit être cher.
Je vous ferai un prix.
Pêcher,
c'est un métier honnête. Ca gagne bien ?
Pas en ce moment.
Les pêcheurs sont furieux, quelqu'un pille leurs pièges.
Je veux pas imaginer ce qu'ils feront au voleur.
Ca fait boule de neige,
les pêcheurs rentrent bredouille
les restaurants n'ont rien pour les touristes.
Repas terre et mer sans mer !
Sauf chez Walter.
Apparemment, il échappe au problème.
Ce Walter, c'est un gros bonhomm
Il est bien bâti, pourquoi ?
Je le prends.
Veuillez me suivre.
Ca va ?
J'ai l'impression d'avoir été écrasé. Deux fois.
On a du boulot,
pour régler les problèmes aujourd'hui.
Tu as volé de l'argent.
Je sais que tu l'as caché.
Tu vas me dire où.
C'est là qu'on planquait nos bouteilles, au lycée.
Oncle Gabe le savait
mais il a rien dit à ta mère.
Il se servait un peu.
Il y a plus d'un million.
C'est vrai ?
Tu imagines le stress que vivent ton oncle et ta tante
Tu dis ça, ça fait un an que t'es pas venu.
Mais je suis là
pour aider mon cousin taré encore une fois.
Mais c'est moi qui t'ai sauvé, à 17 ans.
Tu te rappelles ?
Les flics nous ont arrêtés et j'ai pris pour toi.
C'était il y a 20 ans.
Après, tu t'es cassé avec l'armée.
C'est ça, ton excuse ?
Non, c'est ce qui fait que je suis resté coincé ici.
A chaque fois que tu as conduit en état d'ivresse,
c'était ma faute, Dewey ?
M'appelle pas comme ça.
Tu comprends pas.
Il y en a qui sont vernis ou dou moi je suis rien.
Avec cet argent, je pourrai recommencer.
Je voyage pas vraiment.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai un boulot.
Pour ce boulot, je dois affronte des gens très dangereux.
Des gens maléfiques.
Il y a un million en liquide
et je t'assure que celui qui viendra les chercher...
n'hésitera pas à te tuer.
Comment s'appelle-t-il ?
Mills.
Dewey Mills.
Je vous en prie,
laissez-moi.
Je ne dirai rien, je vous le jur
Il paraît que les homards
hurlent quand on les plonge dans l'eau bouillante.
C'est impossible,
les homards n'ont pas de cordes vocales.
Le bruit,
c'est l'air qui bouillonne dans leur carapace.
Tu peux crier.
Christina Hart ?
Directeur-adjoint Davis, qu'est-ce qui me vaut ce plaisir
Désolé de vous appeler un week-e mais c'est urgent.
Une source fiable affirme que les Blackhats
tentent de pirater une crypto-monnaie.
- Où se trouve votre homme ? - Mills ?
Non, Kilroy.
Vous avez besoin de lui ?
Nous voulons savoir s'il est impliqué.
- Bien sûr que non. - Parfait.
Mon département a l'autorisation d'écraser le coupable.
Pas de repos pour les durs ?
Mes voisins se battaient, je m'épargne la réconciliation.
Le directeur-adjoint Davis a appelé
au sujet d'une attaque sur une crypto-monnaie,
il demande si tu as des infos.
Davis est au courant et pas toi
Ce genre d'attaques arrive tous les jours.
Mais Davis a décelé celle-ci.
Ca ne t'intéresse pas ?
Vous voulez que je fasse des recherches ?
Comme tu disais, ça arrive tous les jours.
Vous avez pu le récupérer ?
Ma carrière aurait été terminée.
Fais attention à ton flingue, le bleu.
Je vous remercie.
C'est pas des remerciements que je veux.
On fait l'échange à 3.
Ils ont l'air vrai.
Ils le sont.
Tu les échanges contre un échantillon d'eau sale
La vache ! Tu connais le prix des passeport
au marché noir ?
Le prix, c'est ce qu'on paie,
la valeur, c'est ce qu'on obtien
Mise en bouteille à la source.
Cette preuve va écraser les arguments de la défense.
Alors, on est d'accord ?
Vous m'échangez ça contre des photos de gens à tabl
Vous imaginez la valeur
du contenu de ce tube ?
Si vous saviez !
Je viens d'échanger un flingue contre le Saint Graal !
Votre accréditation.
Beth va être très déçue. Pas photogénique, en plus.
Regarde-moi ça.
Qui est
ta meilleure amie ?
On va négocier.
T'as rien à gagner si t'as pas de carte à abattre.
Ecoutez, si je vous obéis,
vous en demanderez plus.
Alors voilà ce que je propose.
Je vous obtiens deux fois plus.
J'y mets deux conditions.
Vous oubliez Lexi.
Et ?
Me contactez plus jamais,
s'il vous plaît.
Tu as changé, Vincent.
Se sentir utile, ça fait des miracles.
Alors c'est réglé ?
Tu veux savoir ce qu'on va faire ?
On va où ?
Tu vas pouvoir te rattraper.
T'aurais dû laisser cet argent.
Je l'ai trouvé, il est à moi.
Non, il appartient à un criminel
On va le donner à la police, ils vont s'en occuper.
Je connais les flics d'ici,
ils sont pourris, ils vont le garder.
Cloak est honnête.
Je devrai avouer, pour les piège
J'ai déjà un casier.
On va négocier avec l'argent.
Pourquoi ils accepteraient ?
Le mérite leur reviendra,
ils passeront pour des héros.
Et toi,
tu retrouveras ta vie d'avant.
T'en es sûr ?
Je te protègerai.
Traîne pas.
Pourquoi il a fallu que tu reviennes ?
J'aurais été millionnaire.
Il a toujours fallu que tu joues les scouts.
Lâchez-moi !
Je ne t'ai pas vu depuis que tu t'es engagé.
Vous nous connaissez, vous connaissez notre famille.
Vous nous avez aidés
quand on nous tournait le dos.
C'est pour ça qu'on est là.
Je peux avoir confiance ?
Pourquoi ? T'as couché avec la femme d'un routier ?
J'ai trouvé de l'argent.
Beaucoup d'argent.
J'aurais dû le signaler.
Tu rapportes de l'argent perdu ?
Tu rebois ?
On a voulu nous tuer.
Il dit la vérité.
Quelqu'un s'est introduit dans notre voitu
un pro.
Il s'en fichait d'être vu.
Ne vous en faites pas,
ici, vous êtes à l'abri.
Si vous voulez,
on déclare un accident.
Il y a un tueur qui se dirige par ici.
Pourquoi voudrait-on vous tuer ?
J'ai trouvé un million dans un piège à homards.
C'est toi qui voles les homards
Je ferai ce qu'il faut pour me rattraper.
T'en as fait quoi, des homards ?
Je les ai vendus à Walter.
Oubliez les homards...
Walter Pierce à Beaverton ?
Mais il a rien à voir...
Les mains en l'air.
Lève les mains
en douceur.
Tous les deux.
On vous demandait de l'aide.
Walter Pierce a été tué.
On te tient enfin.
J'ai tué personne.
Il est armé.
Je travaille pour le gouvernemen
Je veux voir des papiers.
Laissez-moi prendre mon téléphon
Bouge pas les mains.
Collez-le en cellule.
Et Dewey ?
Salle d'interrogatoire avec moi.
J'ai quelques questions.
Merci pour tout ce que t'as fait
t'as été géniale.
Qu'est-ce qu'il y a, ça a pas marché ?
Parfois, pour résoudre un problè il faut arrêter d'être le problè
tu vois ?
L'argent est pour l'armée de résistance du Soudan,
ce qu'ils en feront, ce sera ma faute.
Je refuse.
Si tu ne donnes pas l'argent...
C'est pas possible non plus.
Alors, je vais assumer.
A un de ces jours.
Mitchell Mills.
On n'a pas encore enregistré la paperasse.
Vous êtes son avocat ?
C'est ça.
Mills, ton avocat.
C'est lui qui a voulu me tuer !
Il faut se tirer !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Amène-moi à l'argent.
C'est pas vrai...
J'ai fait partie d'une équipe de 3 personnes,
les Blackhats.
On s'en prenait à tous les gouvernements,
on n'était pour personne, on n'avait pas de règle.
Je connais ton passé criminel,
je t'ai fait sortir.
Ce pour quoi on m'a arrêté, c'était...
le meilleur aspect.
Je t'ai passé au crible.
On manipulait les marchés en semant le chaos.
Pénuries d'électricité,
manipulations du cours des monnaies,
d'élections,
retards d'avions...
Tais-toi.
Pourquoi tu me dis tout ?
Parce que je suis compromis.
Une personne à laquelle je tiens est menacée
pour me forcer à faire quelque chose.
L'attaque de la crypto-monnaie.
Je suis censé
déposer les fonds aujourd'hui.
- Tu n'as rien dit. - Je dis tout, là.
Avant.
Tu n'as rien dit avant,
j'aurais pu intervenir.
Si vous aviez su toute la vérité,
j'aurais pas pu bosser ici.
Et je dois reconnaître, même si ça me fait mal,
que j'aime bien cette équipe.
Pardon.
On n'en est plus aux excuses.
Tu as mis toute notre équipe en danger.
J'avais confiance.
Je sais.
C'est pour ça que je viens vous voir avant.
Dans deux heures, je dois livrer
On pourrait...
Débrouille-toi seul.
- J'ai un problème. - Où es-tu ?
Je vais chez mes parents, ils sont en danger.
- Envoie du renfort. - Tu es blessé ?
C'est qu'une égratignure.
Des agents fédéraux seront là sur l'heure.
Je savais pas à qui était l'argent.
Il est où ?
Là, dans le sac.
Il était là,
je vous le jure !
Tu veux ton argent ?
Viens le chercher.
N'avance plus.
Où est l'argent, vieil homme ?
Vous voulez l'argent ?
Le voilà.
Tout y est.
T'as pas kiffé un peu ?
En faisant ce pour quoi tu es né ?
Personne ne bouge, mains en évidence !
Toi, tu viens.
Bien joué, Kilroy.
J'aurais dû savoir que votre équ était en sous-marin.
Elle est là-bas.
Comment je peux vous remercier ?
Remets-toi au travail.
Salut, c'est moi, Lexi.
Je suis désolée pour tout ça.
J'espère que tu comprends pourquoi je l'ai fait.
Peut-être qu'un jour, tu me pardonneras.
Je t'aime, Vincent.
Merci pour tout, Bryan.
Je suis désolé que tu n'aies pas ta seconde chance.
Je l'ai, grâce à toi.
Je crois bien que ma chance va tourner.
Viens là.
Je suis pas un scout.
Je suis soulagé pour toi, papa.
J'ai rien senti du tout.
Si tu n'étais pas venu...
je n'imagine même pas ce qui nous serait arrivé.
J'ai compris pourquoi tu faisais ça.
Il faut protéger ce qu'on a.
Je ne veux pas te perdre.
Je serai toujours là.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art